– Ненавижу, когда меня называют Леной! C какой стати, если я – Алена?! Это совершенно разные имена. Вы же не называете себя Женей, если вас зовут Зина? Таких возмущенных реплик в интернете множество. Есть и другие истории: девушка по имени Елена с теплотой вспоминает, как папа в детстве звал ее ласково Аленка или Аленушка. Разные или нет? Чтобы разобраться, нужно обратиться к истории, а вернее, к этимологическим словарям имен. Словарь Н. А. Петровского трактует имя Елена как производное от греческого helenos – свет...

Aif.ru выяснил, как трактуют имена Елена и Алёна разные литературные источники. Некоторые женщины с именем Елена предпочитают, когда друзья или знакомые называют их Алёной. Другие же считают, что это разные имена и Алёной следует называть лишь тех, у кого такое имя записано в паспорте. Aif.ru разобрался в этом вопросе. Что говорят словари? Согласно Современному словарю личных имен Александры Васильевны Суперанской (советский и российский лингвист, доктор филологических наук, профессор, главный научный...

В старину в народе принято было имя Елена переделывать в Алёну, тем более что «Алёнушка» звучало очень мило. Очевидно, по фонетическим законам русского языка произносить в начале слова широкий гласный «а» или «о» удобнее, чем узкий «е». Для сравнения: елень (старославянский яз.) — олень (русский яз.) Имя Елена имеет древнегреческие корни (вспомним героиню из мифов Древней Греции). В этимологии нет ясности, предположений несколько, но все они так или иначе связаны с понятием света (солнца, факела)...