SHAMAN - "Я РУССКИЙ"
Трудности перевода песен в мультфильме "Леди Баг и Супер-кот: Пробуждение силы"
В последнее время меня уже просто доконал плейлист песен, что я слушаю, - потому что я переслушивал их уже по миллиону раз, а новые всё не приходили и не приходили. Так продолжалось до выхода полнометражки про Леди Баг и Супер-кота, где были как минимум две бомбические песни "Stronger together" и "Courage in me". Сначала я наслаждался английской озвучкой, а после смог послушать и русский дубляж. У нас сложилось не очень хорошее представление о дубляже - актёры вроде как хорошие, но перевод такой себе, ещё и никаких вам акцентов...
"Песня года-90". Ностальгический обзор. Ч. 2
Мы с вами продолжаем смотреть "Песню года-90". Первая часть обзора вот здесь: А мы идем дальше. Эта женщина продолжает поражать меня внутренним достоинством, элегантностью, мягкостью музыкально-певческой манеры. Все это такое уютно-родное, но в то же время преподнесено с шиком. Она просто настоящая Леди той, уже ушедшей эстрады. В 16 лет, когда шел этот фестиваль, я вообще пропускала мимо ушей ее песни, но сейчас с возрастом научилась ценить ее по достоинству и по таланту. А песня эта - замечательная и со смыслом...