В переводческой практике зачастую (и весьма часто) бывают случаи, когда заказчик просит выполнить письменный перевод на английский, не уточняя, на какой английский ему нужен перевод – американский или британский. Заказчик обычно говорит: «Да без разницы! На какой удобнее», не понимая, насколько сильно отличаются между собой американский и британский английский. Да, считается, что это один язык, но разница между ними настолько значительная, что грамотному переводчику просто необходимо знать, на какой из них делать перевод...

ПРЕДИСЛОВИЕ Я читаю этот канал, потому что давно учил английский, достиг в нем некоторых успехов, Upper intermediate, разработка документов на двух языках, статьи в блогах, переводы устные и письменные... О! переводы! вы пробовали перевести "Алису в стране чудес"? Не прав был Заходер, сказав (в предисловии к своему пересказу), что можно заставить русские слова "плясать" не хуже английских. Ох, не прав. ГЛАВА ПЕРВАЯ. ОНА ЖЕ ЕДИНСТВЕННАЯ. Я играю в игру. Постоянно. Она помогает мне не забыть английский. И она увлекательная. Я перевожу всё, что я слышу. Как нас учили - главное, message (англ...