Может показаться, что с английского переводить легче. Почему? Потому что, когда переводишь на родной язык слова должны сами собой подбираться. Их не надо искать по словарям, не надо проверять на соответствие и на сочетаемость...

В переводческой практике зачастую (и весьма часто) бывают случаи, когда заказчик просит выполнить письменный перевод на английский, не уточняя, на какой английский ему нужен перевод – американский или британский. Заказчик обычно говорит: «Да без разницы! На какой удобнее», не понимая, насколько сильно отличаются между собой американский и британский английский. Да, считается, что это один язык, но разница между ними настолько значительная, что грамотному переводчику просто необходимо знать, на какой из них делать перевод...