Слово "mother" исключаем. Почему-то в школе (не знаю, как сейчас) изучается только слово "mother". Рассмотрим другие переводы слова "мама". Mom. Mum. А есть и совсем похожие на наше "мама": Mama. И произносится такой перевод также, как и у нас "мама". Вот так просто. И никаких сложных "mother". И еще два варианта перевода: Mamma...

Марина осторожно поливала фиалки на подоконнике, когда в раздался грохот и недовольное ворчание мужа. — Чёрт! Опять эта пальма! — Андрей массировал ушибленное колено и злобно смотрел на виновницу происшествия. — Марин, когда ты уберёшь эту зелёную дуру отсюда? Каждый день об неё спотыкаюсь! — Андрюш, ну куда я её поставлю? — Марина вытерла руки о фартук и вышла в прихожую. — Она же тропическая, ей нужно место у окна, но не на прямом солнце... — А мне нужно место, чтобы пройти в собственной квартире! — рявкнул муж, натягивая пиджак...