Катя ОГОНЁК - ЧЕРЕЗ ГОДА
Коварное звучание имени Катя на корейском языке и как избежать конфузных ситуаций его обладательницам
Не так давно на одном из уроков первого уровня в ККЦ [прим. корейском культурном центре] мы проходили тему имён. В качестве домашнего задания нам сказали выписать имена 10-ти друзей/знакомых на корейском языке. Принявшись за задание, я поймала себя на мысли, что хотела бы углубить знания принципов составления иностранных имён на корейском и нашла несколько уроков на YouTube. Каково было моё удивление, когда в трёх видео подряд имя Катя назвали не очень удачным для представления в Корее! Что не так...
— Я не буду переезжать с тобой в соседний город только для того, чтобы ты был поближе к своей мамочке и чаще у неё бывал, Слава! Если хочешь
— Ну посмотри же, Кать, третий этаж, окна во двор, зелень кругом. Там тихо, не то что у нас здесь, где трамваи под ухом скрежещут с пяти утра. И планировка — закачаешься. Кухня двенадцать метров, ты же всегда мечтала о большой кухне, чтобы не толкаться задницами у плиты. Слава нависал над кухонным столом, тыча светящимся экраном смартфона прямо в лицо жене. Его глаза горели лихорадочным, фанатичным блеском, какой бывает у людей, попавших в секту или решивших, что они выиграли в лотерею. Он даже...