Каким правилам придерживаются профессиональные переводчики, как сделать перевод грамотным, расскажем сегодня! Существует мнение, что идеальный перевод невозможен, ведь процесс перевода сложен и многогранен. Перевод – это не механическая замена слов одного языка на аналогичные слова из другого. Главная задача – сохранение смысла, который трудно донести на другой язык с 100% точностью, с соблюдением всех правил. «Переводы как женщины: если верны, то некрасивы, если красивы – то неверны», — писал австрийский писатель и сатирик Моисей Сафир...

Добро пожаловать в блог online-школы английского языка Toki! Вы случайно не задавались вопросом “как же переводить английские тексты качественно и красиво?” Если да, то мы пришли вам помочь! Сегодня мы разберем основные принципы адаптации текста и некоторые полезные литературные приемы. Приготовьтесь к увлекательному путешествию в мир перевода! Преподаватели онлайн-школы TOKI делятся только практическими советами и рекомендациями. Мы стараемся в своем блоге оказать помощь в изучении английского языка...