Как жена придя с работы, должна встретить мужа с работы.
Домострой: жена да спрашивает у мужа
А разве так бывает – чтобы жена слушала мужа, советовалась с ним? В наше время – практически невозможно. Хотя, нет, все-таки бывает. У тех, кто с Богом и кто знает заповеди, чтит их. В Домострое всего лишь чуть более 60 таких вот советов-наказов. Каждый адресован кому-то конкретному. У каждого - своя тема. Предлагаем почитать о том, как нужно жене слушать мужа, советоваться с ней. Думается, что перевод тут не нужен – все предельно ясно. Стилистика источника и все остальное – оставлено без изменений...