Когда мы переводим фразу из прямой речи в косвенную, изменяются не только грамматические конструкции, но и слова, которые указывают на время и место. Это важно учитывать, чтобы правильно передать смысл сказанного. В этой статье разберем, как преобразовать слова, указывающие на время и место, при переходе от прямой речи к косвенной. Прямая речь (estilo directo) передает точные слова говорящего, например: Косвенная речь (estilo indirecto) пересказывает речь говорящего, требуя изменений в форме глаголов...

Косвенная речь передает слова другого лица не дословно, а в виде придаточного предложения. Основные изменения: Если главное предложение стоит в прошедшем времени (He said...), время в придаточном предложении сдвигается назад. Прямая речь (Direct Speech)Косвенная речь (Reported Speech)Present Simple →Past Simple"I work here."He said that he worked there.Present Continuous →Past Continuous"I am working."She said she was working.Present Perfect →Past Perfect"I have finished."He said he had finished.Past Simple →Past Perfect или Past Simple*"I bought a car."She said she had bought a car.Future Simple (will) →Future-in-the-Past (would)"I will help you...