Влияние языка на мышление называется лингвистической относительностью или гипотезой Сепира-Уорфа. Согласно этой гипотезе, структура и особенности языка могут формировать способы мышления и восприятия мира. Люди изучающие иностранные языки знают, что они разнятся как по грамматике так и по структуре содержания. Они отличия в грамматике, временах и склонениях. Гипотеза Сепира – Уорфа, гласит, что язык является инструментом для построения общей картины мира и язык на котором говорит носитель определяет...
... И если русский человек выучит, например, арабский, освоит его в совершенстве и станет на нём думать, его мышление поменяется?». Такой вопрос задал наш постоянный читатель.
Отвечает лингвист Светлана Бурлак: «Это вообще-то очень длинный вопрос, на целую лекцию, а то и на целый цикл лекций. Но если коротко — то примерно так же, как любая другая привычка.
Вот нам сказали слово — и мы запомнили, что есть некоторый кусок реальности, чётко отграниченный от других кусков реальности, но внутри себя одинаковый, различия между разными частями этого куска несущественны...