Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

Добро пожаловать на канал "Сравним" — здесь мы вспоминаем актёров, ставших символами целой эпохи. Их образы до сих пор живут в сердцах миллионов, а судьбы нередко драматичнее, чем роли на экране. Сегодня речь пойдёт об актёре с удивительной биографией и искренним талантом — Всеволоде Санаеве. Он родился 12 февраля 1912 года в Туле, в большой и бедной рабочей семье. Из двенадцати детей выжили немногие. Отец трудился на гармонной фабрике, мать вела хозяйство. Маленький Всеволод не был прилежным учеником — школу он не любил и бросил, едва научившись читать...