Речь идет конкретно о тех случаях, когда старый ламповый перевод заменяется новым, с довольно противным звучанием и искаженным смыслом. Неприятно. Честное слово. Просто выворачивает иногда такое слышать. Но почему это происходит? Во-первых, потому что перевод банально является объектом авторского права. Вам, наверное, доводилось слышать как в конце фильма дяденька обьявляет, что перевод и озвучка по заказу Первого канала (или Культуры или еще какого-нибудь). Чем платить Эрнсту на карман мани, порой легче банально подогнать новый дубляж...

Все мы знаем тот самый голос, который сопровождает фильмы, ролики, рекламу или аудиокниги. Он звучит уверенно, приятно и словно создан для этого. Но знаете что? Этот голос может быть вашим. Да-да, ваш голос способен приносить не только комплименты, но и деньги. Работа диктора — это удивительный мир, где ваш голос становится инструментом для рассказа историй, обучения или рекламы. Поговорим о том, как туда попасть, с чего начать и как создать свой профессиональный путь. Прежде всего, стоит сказать: голос есть у каждого, но чтобы его слушали — нужна подготовка...