Конечно же, в детстве вы читали интересные повести о Малыше и Карлсоне. Те, которые написала Астрид Линдгрен. И (или) смотрели мультики. Те, которые замечательно озвучили Василий Ливанов, Фаина Раневская и Клара Румянова. И (или) видели спектакль Московского академического театра сатиры либо снятый по нему фильм. Те, в которых главную роль сыграл Спартак Мишулин. Тогда вы, безусловно, помните, что Карлсон на вопрос о своем возрасте отвечал: «Я мужчина в самом расцвете сил». Как можно расценить...

65 назад в СССР появился «мужчина хоть куда, в самом расцвете сил» – Карлсон. И тому, что он у нас появился, а главное, каким мы его знаем, обязаны Лилианне Лунгиной – автору первого и самого любимого перевода Карлсона. Сама она так говорила об этой книге: «Счастье, свалившееся с бухты-барахты». Лилианна Лунгина блестяще знала французский и немецкий языки, в детстве успела пожить и в Германии, и во Франции. Но в 1950-е годы переводить с таких популярных языков ей не позволили, главным образом из-за национальности...