Вы предлагаете китайскому знакомому встретиться в субботу. Вместо привычного: «Нет, не смогу» слышите: 到时候再说吧。 Dào shíhou zài shuō ba. «Давай поговорим об этом, когда придёт время». Вы радуетесь. Отлично, значит, шанс есть. Наступает суббота. Встречи нет. И только потом выясняется, что никакого «может быть» собеседник, возможно, вообще не имел в виду. Он вам уже отказал. Просто сделал это так, чтобы не произносить прямого «нет». Почему? Неужели в китайском языке нельзя просто сказать «нет»? Можно...