В самом начале приезда, да чего греха таить и сейчас бывает, попадаем мы в нелепые и смешные ситуации в разговорах с сербами Постоянно приходиться думать, правильно ли употребляем слова или несем полную чушь. Смотрите сами. Первое время я вводила в ступор свою приятельницу сербку Саню, прося у нее бокал под воду. Впервые услышав это от меня, она округлила свои глаза и прошептала: "Ты действительно так сильно хочешь пить?". Все дело в том, что БОКАЛ на сербском означает кувшин. Представили, как я из кувшина воду пью? Потом конечно, меня просветили, что для воды надо просить чашу...
В целом, зная один язык, можно изъясняться и понимать людей в других балканских странах. Ну, кроме Албании, думаю 😀
Так и разговаривала в Хорватии и Сербии на словенском, все всё понимали 🙃 Но сейчас был диалог в кафе:
- ой, говорите со мной на английском, я не знаю русского.
- так я с вами на словенском говорю…
Конечно, они не одинаковые, но основа схожа...