Многие, кто начинает учить китайский язык, быстро замечают: даже зная сотни слов и грамматические конструкции, понимание китайцев остаётся трудным. Кажется, вы говорите правильно — а собеседник лишь вежливо улыбается, кивает и переводит разговор на другую тему. Почему так происходит? Дело не в произношении и не в лексике. Главная трудность — в культурной логике общения. Китайцы, как отмечают исследователи межкультурной коммуникации, мыслят и говорят в системе координат, где гармония важнее прямоты, а уважение к собеседнику — важнее правоты...