Вы собираетесь сказать что-то по-английски, уверенно начинаете предложение, но внезапно останавливаетесь. На лице появляется сосредоточенное выражение, каждая клеточка вашего мозга напрягается, но все бесполезно — самое простое слово вылетело из головы и не оставило даже намека на возвращение. В подобной ситуации оказывались практически все, кто учит иностранный язык. Сегодня разберем три причины, по которым мы забываем слова, и расскажем, как этого избежать. 1. Изучение отдельных слов Это один...

Паршивый был денек. Паршивая овца все стадо портит. В очередной раз братишка денег одолжил непонятно на что - он у нас паршивая овца. Как все это перевести на английский язык? Давайте разбираться! Очевидно, что паршивый - это плохой. Но согласитесь, одним bad сыт не будешь. Разнообразить свою речь можно довольно базовыми horrible/terrible (что, на самом деле, переводится как "ужасный", а не "паршивый"). Но наиболее близким и удачным переводом будет слово lousy. Louse - это вообще вошь. Множественное число - lice (вши)...