А ещё «омлет», «пицца», «салат» и «макароны». Их первое значение давно покрылось пылью прошлого, которую мы сейчас заботливо сотрём. Нет, конечно, речь не идёт о стандартном переводе с иностранного языка. Потому что все эти слова уже обжились в нашем лексиконе и заняли своё место. Но когда-то они только-только пришли в русский язык, образовавшись от иностранных «родителей», которые имели другое значение. Вот об этом забытом значении мы сегодня и поговорим. Что изначально называли слова, относящиеся к известным блюдам? Кстати, по поводу омлета я вечно натыкаюсь на горячие споры...

Что мы обычно делаем, когда встречаем незнакомое слово или оборот на чужом для нас языке? Мы смотрим в словаре, как это слово переводится на русский язык. А русский – это наш родной язык, и он-то нам понятен, как никакой другой. Я могла бы поспорить, что художественную книгу на русском я всегда пойму лучше, чем на любом другом языке. Но это я раньше так думала. А сейчас я в этом уже не так уверена – потому что в школе мы начали изучать «Горе от ума» Грибоедова. Это та самая, так не любимая многими учениками, русская классика 18–19 веков...