26,9 тыс читали · 1 год назад
Как на русский язык переводится «котлета»? Многие об этом даже не задумываются
А ещё «омлет», «пицца», «салат» и «макароны». Их первое значение давно покрылось пылью прошлого, которую мы сейчас заботливо сотрём. Нет, конечно, речь не идёт о стандартном переводе с иностранного языка. Потому что все эти слова уже обжились в нашем лексиконе и заняли своё место. Но когда-то они только-только пришли в русский язык, образовавшись от иностранных «родителей», которые имели другое значение. Вот об этом забытом значении мы сегодня и поговорим. Что изначально называли слова, относящиеся к известным блюдам? Кстати, по поводу омлета я вечно натыкаюсь на горячие споры...
15,1 тыс читали · 2 года назад
Переводим на русский названия зарубежных городов: Стокгольм, Дублин, Рейкьявик, Копенгаген
Ну что ж, вот вам еще несколько увлекательных историй о том, откуда взялись названия европейских столиц. Предыдущие два выпуска всем понравились, так что надеемся, что эта статья вам тоже придется по душе. Ссылки на первые две мы оставим в конце. Стокгольм - остров бревна Об основании города шведы рассказывают следующую легенду. Шведский ярл (правитель) Биргер Магнуссон решил построить крепость, которая станет его новой столицей. Место для нее он выбрал своеобразным методом - велел выдолбить бревно, набить его сокровищами и самоцветами, а потом законопатить и пустить плыть по воле волн...