Вам нужно перевести документ на английский язык. Это может быть диплом для учебы за границей, договор с иностранным партнером или свидетельство о рождении для визы. Выбор способа перевода часто ставит в тупик. Вариантов много, и все они разные. В этой статье мы разберем основные способы перевода документов. Вы узнаете о плюсах и минусах каждого варианта. Это поможет вам принять взвешенное решение. Онлайн-переводчики — это первый инструмент, который приходит в голову. Сервисы вроде Google Translate или Yandex.Translate доступны круглосуточно. Они мгновенно выдают результат и совершенно бесплатны...

Перевод сделан, файл лежит на рабочем столе, и хочется поскорее нажать «отправить». Но именно на этом этапе чаще всего обнаруживается, что договор звучит как инструкция к пылесосу, а в фамилии директора не хватает одной буквы. Редактура и проверка перевода нужны, чтобы такие сюрпризы нашли мы, а не получатель документа. Ниже рассказываем, как это устроено и когда без второго взгляда не обойтись. Проверка перевода похожа на работу сапёра. Специалист открывает оригинал и перевод рядом и идёт по строчкам: ничего ли не пропущено, не искажены ли цифры, даты, имена и названия организаций...