Добавлять субтитры на видео – хороший тон в кругу создателей контента. Не все и не всегда могут послушать ролик, и возможность «почитать» происходящее в кадре расширяет круг потенциальной аудитории и повышает социальную инклюзию. Тем более, что вставить субтитры в видео – дело нескольких минут. Текст субтитров хранится во «вшитых» в видео файлах. Их можно сделать вручную, но гораздо быстрее и удобнее – через программы на компьютер и онлайн-сервисы, которые автоматически распознают звуковую дорожку в текст, «на лету» кодируют его в нужный формат и сразу «зашивают» в ролик...

Если видео на английском или другом языке, а зрителям нужны русские субтитры к видео, расшифровывать и переводить вручную — плохой вариант: часовой ролик это 3–4 часа работы фрилансера или собственного вечера. Разберём, как получить готовый файл без этого. Последовательность простая и не требует установки программ: Эта схема — перевод транскрипций и субтитров в WonderScribe: она не рисует субтитры заново, а переводит уже построенную по звуку временную сетку. Когда переводите русские субтитры к английскому видео, важны не только слова...