Ответ, который нравится не всем, но помогает всем Один из самых частых вопросов, который задают люди на старте: «А сколько нужно учить английский?» И, честно говоря, этот вопрос понятен. Мы привыкли, что почти у всего есть чёткие сроки: два года на бакалавриат, три месяца на ремонт, неделя на отпуск. Хочется, чтобы и с языком было так же: поставил цель — выполнил за срок. Но правда в том, что с языком всё немного иначе. И чтобы не тратить время впустую, важно не просто знать срок — а понять сам процесс...

Перевод с языка на язык предполагает знание обоих в приблизительно равной степени. Но это возможно при условии, если вы билингв или невероятно талантливы и трудолюбивы. Обычно же иностранный мы знаем значительно хуже родного. По этой причине переводить с английского языка на русский проще, ведь вариантов передать мысль у нас в голове куда больше и, к тому же, совсем не нужно глубоко задумывать о грамматике. Но вот перед нами стоит задача перевода с русского на английский – язык чужой, в котором ориентироваться порой приходиться наощупь...