— Ты хоть соображаешь, что эта девка вытрет о тебя ноги и выбросит на помойку?! — визжала в трубку мать, так что мне пришлось отодвинуть телефон от уха. Я стоял посреди полупустой съемной однушки, слушая, как на том конце провода разрывается от ярости родная мать. Рядом молча стояла Полина, аккуратно складывая в стопку наши немногие вещи. Её лицо выражало абсолютное спокойствие, но я видел, как побелели пальцы, сжимающие край простой картонной коробки. — Мама, я всё решил, — чеканно произнес я, старается удержать голос в пределах нормы...

Вы когда-нибудь пытались объяснить англичанину, кто такой свояк? Или чем зять отличается от деверя? Если да, то знаете: их глаза стекленеют уже на втором слове. Им это кажется дикой экзотикой. Потому что у них всё устроено иначе. Но простота английской системы — обманчива. Она только кажется лёгкой, пока вы не столкнётесь с cousin или in-laws. Тут без сюрпризов. Мама — mother /ˈmʌð.ər/, папа — father /ˈfɑː.ðər/. Их можно сокращать до mom /mɒm/ (американский вариант) или mum /mʌm/ (британский), dad /dæd/...

Вечер пятницы выдался тихим и душным. За окном висела тяжелая августовская влажность, а в детской комнате горел ночник в виде плюшевого облака. Я сидела на краю кровати и в пятый раз перелистывала картонную книжку про зайчонка, который искал маму...