I am agree. Если вы хоть раз так говорили — вы в огромной компании. Эту фразу носители английского слышат от русскоговорящих так часто, что узнают нас по ней раньше, чем по акценту. Дело не в плохом знании языка. Мы просто переводим с русского слово в слово, а английский устроен иначе. Ниже — 15 таких «калек»: почему они звучат странно и как сказать правильно. 1. I am agree → I agree. В русском «я согласен» похоже на «я рад» — прилагательное с «быть». В английском agree — глагол, «соглашаться». Глаголу am не нужен: I agree with you — «Я с вами согласен»...