Представьте ситуацию: вы приехали в Турцию, и при первой же встрече вам улыбаются и задают привычный для местных вопрос — Nasılsın? (Как дела?). Для турок это не просто формальность: вежливость и внимание к собеседнику — часть культуры. Но вот проблема: большинство русскоязычных отвечает односложно — только İyiyim (Хорошо). В итоге разговор обрывается, а вы упускаете шанс произвести приятное впечатление и поддержать диалог. Почему так происходит? В учебниках обычно дают лишь один-два стандартных ответа, но в живой речи турки используют десятки вариантов...

Многие турки, особенно жители курортных регионов, большие хитрюги. Они могут приврать, наобещать с три короба и смело обвешают туристов комплиментами для достижения своей цели. Кто-то хочет продать экскурсии, кто-то привлечь клиентов в своё кафе, а кто-то - завоевать дамское сердце...