iHola a todos! Всем привет! А я продолжу о первых фразах на испанском, которые стоит выучить. Как здороваться по-испански и как прощаться на испанском я уже рассказала, если пропустили, нажимайте на ссылочки в тексте. Но любой испанец после приветствия обязательно поинтересуется: Как дела? Даже если Вы не знакомы! Это дежурная фраза, которую стоит знать и уметь отвечать, для поддержания диалога. Как же будет звучать вопрос «как дела» на испанском? Вариантов много! Начнем с самых популярных. ¿Qué...

При подготовке документов для Испании легко перепутать две вещи: нотариальный перевод в России и traducción jurada (Хурада) Испании. Внешне результат похож: есть перевод документа, подпись, печать. Но для испанских органов это не одно и то же. Из-за этой путаницы документ иногда приходится переводить повторно уже после подачи. Присяжный перевод выполняет не просто профессиональный переводчик, а специалист, имеющий соответствующий официальный статус. Такой перевод снабжается подписью и печатью переводчика...