Surname? Ну да. Однако если вы так скажете, то будете правы только наполовину. Или даже меньше, чем на наполовину. Почему? Читаем. Дело в том, что surname – это британское слово. В американском английском понятие «фамилия», как правило, передаётся словосочетанием the last name. Например, незамысловатая фраза “Его имя – Том, а фамилия – Смит” звучит по-разному в британском и американском английском: His first name is Tom and his surname is Smith – Его имя – Том, а фамилия – Смит (в британском английском)...

Если в целом, то заморачиваться с разницей не стоит. Американцы прекрасно понимают британцев и наоборот. Частности, конечно, есть, и мы о них поговорим, но целенаправленно тратить время и деньги на изучение каждого языка – занятие странное. Важно понимать, что единого, классического British English не существует. Так называемый RP (Received Pronunciation) «исповедуют» процентов 10. В основном, это дикторы и ведущие. Остальные говорят на таких вариантах английского, что друг друга понимают с трудом...