Современное местоимение she выглядит и звучит совсем не так, как это было в древности. Порядка тысячи лет назад в разных диалектах и в разном фонетическом окружении оно имело формы heo или hio. Своим звучанием это местоимение напоминало местоимение мужского рода he, а в быстрой речи при редукции гласных сливалось с ним. Это создавало определенные неудобства в общении, которые усилились к середине XII века, когда редукция безударных гласных приняла всеобъемлющий характер. Неудобства устранялись постепенной заменой heo на seo (указательное местоимение «та» - ср...

Буквально на втором-третьем занятии английского у моих детей (нулевичков) случается первый культурный шок. У взрослых обычно на первом, но совсем по другому поводу. Все очень удивляются, когда я (утрированно) говорю, что у англичан «всё среднего рода». Доска – it, стол – it, окно – it. Правда, я тут же оговариваюсь, что на людей и домашних животных это не распространяется. Васька и в Англии he. Но вы же понимаете, что не всё так просто. Даже в английском есть понятие грамматического рода...