Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING. А если вы – счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок вы с гордостью скажете: «I live in this COTTAGE». Услышав такое, англичанин, вероятно, улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо COTTAGE по-английски – это «избушка», «маленький дом», «дом в сельской местности», но никак не «коттедж»...

Изучающие английский язык, наверное, замечали, что на начальном этапе его освоения порою не хватает знания некоторых нюансов, которые могут встречаться при выполнении упражнений. Преподаватели обычно не уделяют узким темам особого внимания, потому что в начале обучения необходимо сформировать крепкую базу, которую в дальнейшем можно будет легко достраивать и дополнять. Это всё равно, что строить дом – сначала фундамент и коробка, и только затем мелочи – наличники, двери, батареи, плитка, обои и всевозможные «рюшечки»...