275 читали · 1 год назад
Дом, милый дом: всё о слове home
Вот вам занимательный факт, о котором вы нас не спрашивали: среднее количество букв в английском слове равняется приблизительно пяти. При этом на первом месте у нас слова из семи букв – их в английском больше всего, а слова из четырех букв – аж на седьмом. Что это доказывает? Почти ничего. Это говорит лишь о том, что если у кого-то сложилось мнение, что язык Шекспира состоит преимущественно из малюсеньких слов вроде get, go, be, and, то такое мнение ошибочно. Однако ноги растут у него не на пустом месте...
685 читали · 1 год назад
Дом в английском - это HOUSE, HOME или BUILDING?
Дело в том, что под словом HOUSE англичане обычно подразумевают именно частный дом, a совсем не многоквартирный. Так что если вы живете в квартире, то называйте свой дом BLOCK OF FLATS или BUILDING. А если вы – счастливый обладатель загородного коттеджа? Тогда, наверное, показывая на свой особнячок вы с гордостью скажете: «I live in this COTTAGE». Услышав такое, англичанин, вероятно, улыбнется и оценит вашу скромность. Ибо COTTAGE по-английски – это «избушка», «маленький дом», «дом в сельской местности», но никак не «коттедж»...