Что мы знаем про английские слов Backward и Backwards? Во-первых, это наречия направления. Такие наречия модифицируют глаголы, предоставляя читателю или слушателю более подробную информацию о том, как выполняются описываемые глаголами действия. Вы можете считать назад от 100 (backward from 100) или вперед от 100 (forward from 100), но только считая назад, вы когда-нибудь достигнете 0. Авторы, пишущие на американском английском, и те, кто работает для британской аудитории, по-разному обращаются с наречиями направления...

Русский глагол «возвращаться» в значении «приходить туда, где уже был» может переводиться на английский язык различными словами и словосочетаниями, в зависимости от оттенков смысла. To get back связан с прибытием. We got back home at 3 a.m. означает, что мы вошли в наш дом в 3 часа ночи. To go back связан с отправлением. We went back home at 3 a.m. означает, что мы ушли оттуда, где были ранее, в 3 часа ночи, но пришли домой позже (или даже не пришли вовсе). To come back, как и get back, связан с прибытием...