Если в билете написано Beijing South Railway Station, слово South — это не «вход с южной стороны», а часть официального названия станции. В Пекине существуют отдельные Beijing Railway Station, Beijing South, Beijing West, Beijing North, Beijing Chaoyang, Beijing Fengtai и Qinghe — и находятся они в разных местах города. Поэтому перед поездкой в Китае я бы проверяла не просто город Beijing / Shanghai / Chengdu, а полное название вокзала до последнего слова. Если билеты на поезд покупаете заранее через Trip...