Кажется, что английский — довольно логичный язык. Простая грамматика, нет падежей, минимум окончаний. Но всё меняется, когда вы сталкиваетесь со словами вроде through, though, thought и tough. Они выглядят почти одинаково. Читаются совершенно по-разному. А некоторые ещё и означают совсем не то, что можно было бы предположить. Именно такие слова регулярно становятся причиной ошибок даже у студентов уровня Intermediate. Их путают при чтении, неправильно произносят, забывают в разговоре и не могут распознать на слух...

Если открыть практически любой учебник английского языка, первые предлоги, которые встречаются ученикам, выглядят очень простыми: На этом этапе кажется, что всё понятно. Но стоит включить фильм, открыть статью BBC или послушать носителя языка — и оказывается, что знакомые слова используются совсем не так, как учили в школе: Во всех этих примерах буквальный перевод уже не работает. Именно поэтому короткие слова вроде up, down, over, under, through, across считаются одной из самых важных тем английского языка...