Если спросить кого-нибудь, что для него(нее) самое сложное в английском, то большинство, несомненно, скажет произношение слов. И действительно, многие слова без транскрипции прочитать правильно почти невозможно. И как может быть иначе, если из 8 букв, как например в слове daughter, читается только 4 [ˈdɔː.tə]? Зато когда уровень невозможности при чтении слова достигает своего пика, то в этот момент начинается ‘креативное творчество’. И чего тут только не услышишь? Приведу вам несколько примеров:...

Наверное, над правописанием в английском языке не рыдал только тот, что изучает французский. Through, genuine, although, queue, address, jewellery, hierarchy, augury, да даже daughter и school – за что вот это всё? Ещё Шекспир в "Бесплодных усилиях любви" иронизировал над тем, что слова в английском читаются не так, как пишутся. А Чарльз Диккенс поддерживал идею реформы правописания. Кстати, она так и осталась идеей. Похоже, основная причина всех сложностей в том, что правописание в английском не менялось вместе с фонетикой...