Буква Y в английском — как хамелеон на вечеринке. Она может притворяться гласной, а через секунду — согласной. И если Вы не знаете этих правил, чтение превращается в лотерею. Но не переживайте: хаос этот — с логикой. Просто она не лежит на поверхности. Начнём с простого: в английском алфавите 26 букв, но гласных звуков — примерно 20. Букв для их обозначения не хватает, поэтому гласные буквы (A, E, I, O, U) и иногда Y берут на себя лишнюю работу. А вот когда Y работает как согласная — это совсем другая история...

Смотрите. Вы пишете «Ivan». Англичанин читает /ˈaɪvən/ — «Айвэн». Потому что I в начале слова у них дифтонг. А русская буква И передаётся через I, но читается она как долгое «и» только если носитель знает, что это славянское имя. Но обычно не знает. Та же беда с «Yuri». Вы думаете — Юрий. А для британца это /ˈjʊəri/ — «Юэри» или «Йури» с очень странным звуком. Или «Maria» — их /məˈriːə/ «Мэрии» вместо привычного Марья. В общем, стандартная транслитерация, которую выдают в паспортах, сделана для чиновников, а не для людей...