Вы видите слово colonel и честно читаете его как «колонел». Собеседник растерянно переспрашивает. Оказывается, правильно — «кёрнл», без единой «о» и с «р» вместо второй «л». Знакомо? Это не ваша вина и не признак слабых способностей к языку. Это одна из самых известных особенностей английского: между написанием слова и его звучанием часто лежит целая пропасть. Разберёмся, почему так получилось, какие слова чаще всего становятся ловушками и как научиться с ними справляться, не заучивая тысячи исключений вслепую...