Сегодня мы поговорим о словах WHOEVER, WHATEVER WHENEVER WHEREVER HOWEVER. Эта тема относится к грамматике и желательна для изучения уже на среднем уровне (intermediate). Впрочем. не могу сказать, что эти слова используются повсеместно, они характерны, скорее, для письменной речи...

Трагическая история о том, как каждую книгу менялись переводчики, издателю было плевать, а книги... Всё равно неплохие. И даже итоговый вариант оказался вполне читабельным. Тем не менее — факт есть факт: в российских переводах «ГП» всё очень плохо... Как правило, такие проблемы решает «фанатское» сообщество, через несколько лет выдавая в сеть «перевод от народа», вот только в данном случае, увы, мы имеем тот редкий сценарий, когда «фанатский» перевод оказался, на мой взгляд, хуже официального... При этом умудрившись стать официальным...