Для кого-то сокращения - это отличные способ быстрее и более ёмко выразить свою мысль, придав ей юмористический или яркий эмоциональный оттенок. Другие же считают их издержками снижения уровня культуры, грамотности, образованности и уважения к языку. Но, как бы то ни было, сокращения прочно закрепляются в разговорной речи. Поэтому, изучая иностранный язык, нам частенько приходится с ними сталкиваться и пытаться их понять В этой статье я поделюсь 8 сокращениями, которые частенько встречаю в англоязычных видео, постах в соцсетях и разговорной речи носителей...

Трагическая история о том, как каждую книгу менялись переводчики, издателю было плевать, а книги... Всё равно неплохие. И даже итоговый вариант оказался вполне читабельным. Тем не менее — факт есть факт: в российских переводах «ГП» всё очень плохо... Как правило, такие проблемы решает «фанатское» сообщество, через несколько лет выдавая в сеть «перевод от народа», вот только в данном случае, увы, мы имеем тот редкий сценарий, когда «фанатский» перевод оказался, на мой взгляд, хуже официального... При этом умудрившись стать официальным...