Сначала послушайте. Три минуты пятьдесят четыре секунды, 1972 год, Адриано Челентано. Скорее всего, вы решили, что это английский. Голос злой, гласные тянутся по-американски, в припеве отчётливо слышно «ол райт». Можно даже поймать обрывки смысла и подумать, что вы просто не разобрали остальное. Разбирать нечего. В этой песне нет ни одного настоящего слова — ни английского, ни итальянского, ни какого бы то ни было ещё. Название тоже не значит ничего. Бывает и ровно наоборот: в другой нашей истории...

Трагическая история о том, как каждую книгу менялись переводчики, издателю было плевать, а книги... Всё равно неплохие. И даже итоговый вариант оказался вполне читабельным. Тем не менее — факт есть факт: в российских переводах «ГП» всё очень плохо... Как правило, такие проблемы решает «фанатское» сообщество, через несколько лет выдавая в сеть «перевод от народа», вот только в данном случае, увы, мы имеем тот редкий сценарий, когда «фанатский» перевод оказался, на мой взгляд, хуже официального... При этом умудрившись стать официальным...

— Дашенька, выручи, а? Лекарства на неделю вперёд взяла, а пенсию только через десять дней дадут, — Татьяна Павловна протянула через стол мятый чек из аптеки, придвигая его ближе к тарелке невестки. — Совсем маленькая сумма, три тысячи всего. Дарья взглянула на чек, потом на свекровь, ожидающую ответа с видом человека, уверенного в положительном исходе заранее. — Конечно, Татьяна Павловна, переведу сегодня же, — кивнула Даша, доставая телефон. Этот разговор случился в самом начале — тогда просьба выглядела мелочью, обычной семейной взаимопомощью, о которой забываешь на следующий день...