Знаете ли вы, кто такие Чахлык Невмырущый и Вужык вогнэпальный? Или, например, спалахуйка? Скрынька перепыхунцив? Нет? Тогда давайте разбираться Если не знаете этих слов, то вы не знакомы с фольклором украинских детей. Нет, таких слов нет в украинском языке. Чахлык Невмырущый — это Кощей Бессмертный. На самом деле на украинском он всё тот же Кощей, или, по некоторым сведениям, Костий Бездушный. Вужык Вогнэпальный — Змей Горыныч (на украинском тот же Змей). Спалахуйка — зажигалка. На самом деле зажигалка...

Какие галицизмы и иные слова стали активно использоваться в украинском языке в последние 20-30 лет? Термин "украинский язык" окончательно закрепился лишь после прихода к власти Большевиков, в то время как в Российской империи он обычно именовался как малороссийское или южнорусское наречие. Создателем литературой формы малороссийского языка, появившегося в конце XIX века на основе сельских говоров Полтавщины с добавлением полонизмов и выдуманных слов, а также нарочитого искажения некоторых славянских фонетических норм, например, чередования букв о/i, обычно считают Ивана Котляревского...