Языковой барьер — штука коварная. Стоит чуть-чуть не так сказать — и вот ты уже просишь не класть тебе в салат маринованного дедушку, хотя имел в виду краба. Но именно в таких ситуациях и рождаются истории, которые потом с удовольствием пересказывают друзьям. Мы собрали забавные случаи, когда недопонимание между людьми из разных стран превратилось в маленькие комедии — добрые, курьезные и очень живые. А в конце вас ждет нетривиальный бонус о том, к каким кулинарным открытиям может привести «моя твоя не понимает»...

Майор Королевских сухопутных сил Великобритании Джеффри Хилл всегда мечтал о блестящей военной карьере, овеянной пороховым дымом и блеском орденов. Да и как могло быть иначе, если он происходил из древнего дворянского рода, чьи мужчины из одного поколения в другое неизменно покрывали себя воинской славой? Его прадед, бригадный генерал Дуглас Хилл, командовал дивизией в кровавой мясорубке битвы при Сомме, одном из самых масштабных и кровопролитных сражений Первой мировой войны. Дед, полковник Генри...