Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

В современном мире мы все чаще используем заимствованные слова из языков других народов (чаще английского), благодаря усиленной экспансии иностранной культуры и товаров общественного потребления. А еще нам усиленно пытаются навязать совершенно несвойственную нам культуру поведения и общения. Именно потому, что она нам несвойственна, так комично звучит из уст стареньких бабушек модное в кругах современной молодежи выражение: «Хай, Гавриловна». Сегодня я хотел бы поговорить о приветствии. Как приветствовали...

Все-таки украинский язык – это что-то странное. Если раньше никогда с украинским не сталкивался, еще страшнее. Вот, например, фраза на русском: - Где можно билеты на автобус купить весело, радостно и беззаботно! Вот её перевод на украинский: - Де можна квитки на автобус купити весело, радісно і безтурботно! Ну разве не ужас? Давайте проанализируем. Вместо «где» украинский язык предлагает «де». Ну ладно, это еще можно угадать, хотя и выглядит издевательски. Вместо «билеты» украинский говорит «квитки» (куда в этом слове ставить ударение, разумеется, не известно)...

Уже не в первый раз слышим, что говорить и писать по-русски на Украине вот-вот запретят. И даже думать, наверное, тоже запретят. От слова "запрет" веет страхом и тюремным холодком, а воображение рисует языковые патрули в форме с повязкой на рукаве, окликающие прохожих на мове - и если кто-то отвечает по-русски, то его немедленно тащат в околоток. С лязгом отворяется железная дверь, хрипло ругается часовой и дверь закрывается. И того беднягу поминай как звали... Некоторые ушлые комментаторы постят такие картинки и огребают тысячи лайков...