Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...

Вчера залипала в телефоне и наткнулась на такой пост: как будет "спасибо" на славянских языках: А дальше — кульминация. «Спасибо» — по-русски, ❗⁴⁰⁴❗ и на этом месте у автора внезапно возникает ошибка 404, как будто русский язык не найден в списке славянских. И комментарий: мол, не славянский это язык, совсем. У меня аж глаз задёргался — тоже мне, новый лингвист нашёлся. Всё как раз с точностью до наоборот. Привет тем, кто здесь впервые. Я Мария, живу в Чехии уже 20 лет, и да, я профессиональный лингвист: судебный переводчик и учитель русского и чешского языков...