Автомобиль - шайтан-арба Боевик - кирдык-батыр Буратино - батыр-саксаул Гамбургер - кизяк-шашлык Зебра - ишак-матрас Змей Горыныч - автоген-ака Катафалк - кирдык-арба Кладбище - кирдык-кишлак Крематорий - кирдык-мангал Налоговый инспектор...

Почти во всех тюркских языках есть слово, которое можно перевести как «привет», «здравствуй/ здравствуйте». Произносят его обычно в дружеской компании. Звучит оно в разных языках своеобразно, но все равно легко узнаваемо: сәлам – татарский сәләм – башкирский сәлем – казахский salom – узбекский selam – турецкий salam – азербайджанский. Мне стало интересно проследить его этимологию. Это оказалось не так-то просто в русскоязычном сегменте Интернета. С большим трудом я выяснила, что это слово пришло в тюркские языки из арабского, но долго не могла понять, что оно значило в арабском языке...