Когда-то у нас было поветрие переделывать медицинские термины на новорусский лад, борьба за чистоту языка, так сказать. Зачем нам, дескать, басурманские слова, когда можно свои придумать! Так, студентам пытались запретить говорить «бюгельный протез», а нужно было называть это «дуговым протезом». Вместо общепринятого во всем мире слова «кламмер» (удерживающий элемент протеза) был придуман крайне странный термин «рукоплечий отросток». Чем профессуру не устроил термин «полный съемный протез», я вообще не понял, вроде все слова русские, но правильным почему-то считалось «покрывной съемный протез»...

Что нужно, чтобы рассмешить русского? Ляпнуть что-то по-украински. Сказать "здоровеньки булы" вместо "привет" или "та нэма за шо" в ответ на "спасибо". Как минимум понимающие ухмылки обеспечены. Существуют целые сборники анекдотичных переводов с русского на украинский, которые без смеха читать невозможно: Кощей Бессмертный - чахлик невмирущий, гинеколог - жинкоположивник, сексуальный маньяк - злыдень писюнявый, и тому подобное. Вы можете себе представить "язык", о котором до XX-го века никто слыхом...