Далеко не всегда, не имея в языке какого-то меткого понятия, носители страдают, мучаются от этого, стремятся скорее его позаимствовать. Вот не было до знакомства с английским challenge, как и сейчас нет, полного смыслового аналога английского слова, но в определенных случаях подходящее для данного значения, в каждом случае своим словом, подобрать было можно, например "вызов", "побуждение к действию" и тп. В татарском языке есть несколько понятий, которых не заменили даже иноязычные термины, вроде "стена" и тп, а просто можно обойтись без них...

Известный историк и журналист о том, когда казанский татарин превращается в московского «Гордость предками — это хорошо, дает определенную точку опоры, устойчивость в условиях глобализации. Но давайте рассуждать на тему дальнейшего движения, а не о тенях ушедших предков. Что это дает? Какие-то частные семейные истории, но они для народа с точки зрения увеличения его численности никакого развития не определяют», — считает историк, краевед и журналист Марат Сафаров. В интервью «БИЗНЕС Online» он рассказывает...