"Я знаю много отдельных слов, спросите меня перевод, я легко отвечу. Правила грамматики знаю, упражнения в справочнике щёлкаю, как орешки. Но вот это всё с трудом собираю в предложения на немецком." - Если бы мне платили каждый раз, когда я слышу что-то подобное, я бы определённо уже была очень богатым человеком. Секрет более беглой, естественной и уверенной речи кроется не в знании большего количества отдельных слов, а в умении использовать их в правильных сочетаниях. Так мы и попадаем в мир языковых чанков (language chunks)...

— В субботу поедем на дачу? — Анна вытащила из духовки яблочный пирог и поставила на подставку. Игорь задумчиво смотрел в окно, где июньский дождь ровно полосовал стекло. — Посмотрим, — ответил он, поправляя на столе салфетки. — Мама просила заехать. У Светки опять проблемы. — Какие на этот раз? — Платёж по кредиту. И ещё… — он поморщился, будто слова давили на зубы. — Мама говорит, что помогать надо. "Помогать" — слово, которое в их семье означало одно и то же: отдавать своё, потому что «семья»...