Впервые я столкнулась с немецким языком ещё в детстве. Мой прадедушка, очень близкий мне человек, с которым я проводила много времени, когда была маленькой, прошел войну. Именно там он выучил немецкий язык, была необходимость, сами понимаете. О войне дедушка не любил вспоминать, разве что в своих стихах. Но вот научить меня некоторым немецким словечкам не упустил возможности. Да и я сама, помню, без конца к нему приставала: "Дедушка, а как будет по-немецки..." В общем, считала я по-немецки прекрасно, знала такие слова, как мама, папа, сестра и т...

Языковой барьер — штука коварная. Стоит чуть-чуть не так сказать — и вот ты уже просишь не класть тебе в салат маринованного дедушку, хотя имел в виду краба. Но именно в таких ситуациях и рождаются истории, которые потом с удовольствием пересказывают друзьям. Мы собрали забавные случаи, когда недопонимание между людьми из разных стран превратилось в маленькие комедии — добрые, курьезные и очень живые. А в конце вас ждет нетривиальный бонус о том, к каким кулинарным открытиям может привести «моя твоя не понимает»...