Японский характерен тем, что слов со значением "я" тут очень много.
Решил сделать свою собственную, максимально полную подборку на эту тему.
私 watashi я
Самая распространённая и нейтральная форма. Используется мужчинами и женщинами.
В новое время (1568 - 1867) использовалась в основном женщинами.
私 watakushi
Очень формальная форма. Используется в официальной речи
私 atakushi
женская версия watakushi
私 atashi
Женская версия watashi. Редко используется в письме, но часто в разговоре среди девушек...
Помните бородатый анекдот про грузина, который шёл по улице за девушкой и восхищался её пышными формами? Решил, наконец, познакомиться с ней и говорит: — Дэвущка, хочэщь мандарынку? — Хочу! - отвечает девушка и поворачивается к грузину лицом. Он в ужасе: — На, на тэбе два мандарына, только отвэрнис паскарее, ради Бога. Есть ли в русском языке такое слово или даже словосочетание, которым можно было бы назвать ситуацию, когда девушка, бесподобно выглядящая сзади, оказывается страшненькой спереди? ...