«Что за бред?!» - подумаете Вы наверно, увидев название этой статьи. Дело в том, что в английском есть очень занятная идиома – top banana. Её можно перевести как Босс, большая шишка, большой начальник. Вот и выходит, что хочешь стать «биг боссом» = стремишься стать лучшим бананом! Кстати, это не единственная идиома, относящаяся к работе: To buckle down – засучить рукава, взяться за дело серьезно. Пример: We have to buckle down to develop the business plan to show them our reliability and competence...

Да- да, банан – это ягода. Странно, не правда ли? Кроме этого, бананы, оказывается, бывают не только желтые, а почти всех цветов радуги! Однако, так любимый всеми, этот плод не всем и далеко не всегда подойдет...

Третий курс. Картошка. Общекурсное собрание. Руководитель крайне возмущён дисциплиной. Руководитель: До сих пор понятия не имею, куда запропастились несколько десятков человек. Например, вот (здесь он называет фамилию, одинаковую для мужчин и женщин). Только сегодня выяснил, что это женщина! На нашем факультете работал замдекана Н., который курировал военную кафедру, и манера общения у него была соответствующая. Когда приходила какая-нибудь студентка, будь она отличницей или двоечницей, разговор начинался примерно одинаково: Н...