Вечер тёк ровно, как манка без комочков: на плите — суп, в коляске сопел Мишка, в телефоне от мужа короткое «задержусь». Юля накинула на себя куртку и, не снимая домашние тапочки — ну на минутку же! — спустилась этажом ниже к сестре: передать банку бульона и забрать у Наташи отжатые ползунки. Подъезд дремал в тёплой сырости: пыльные почтовые ящики, запах куриного бульона, кот, который всегда лежит на коврике у третьей квартиры. — Наташа? — позвала она шёпотом, чтобы не разбудить сына. Коляска скрипнула, будто возражая: «Домой пора»...

День сегодня был тяжелый. В конце весны и в начале лета в бюро переводов традиционно было много клиентов. Но в этом году ситуация еще больше осложнилась: в городе гуляла какая-то инфекция, и почти четверть сотрудников оказалась на больничном. Это значило, что их работу приходилось выполнять остальным. Шеф через каждые два-три часа напоминал подчиненным о том, что не надо расслабляться: – Дедлайн, дамы и господа, дедлайн, заканчивайте перерыв! Яне пришлось задержаться на два с половиной часа, чтобы завершить перевод документов для семьи, выезжающей на ПМЖ в Канаду...